1
00:00:58,000 --> 00:00:59,558
О, Боже!

2
00:01:01,304 --> 00:01:02,293
Как ты смеешь?

3
00:01:02,371 --> 00:01:04,339
Ты сделал это довольно ясно
ты не хотел нас,

4
00:01:04,407 --> 00:01:05,999
поэтому нам пришлось сделать
наши собственные развлечения.

5
00:01:06,075 --> 00:01:08,067
Итак, поскольку
ты так рад

6
00:01:08,145 --> 00:01:09,976
друг с другом
компания,

7
00:01:10,047 --> 00:01:11,480
ты можешь покинуть мой дом
этот момент.

8
00:01:11,548 --> 00:01:13,641
О, пожалуйста, моя Леди,
не увольняй меня.

9
00:01:13,717 --> 00:01:15,344
я никогда ничего не делал
Мне это нравилось раньше,

10
00:01:15,419 --> 00:01:17,011
и я никогда
буду снова.

11
00:01:17,087 --> 00:01:18,384
Не в моем доме,
ты не будешь

12
00:01:18,455 --> 00:01:20,218
потому что ты не потратишь
еще один момент в этом.

13
00:01:20,290 --> 00:01:22,349
Что вы делаете вне этого
меня это не касается.

14
00:01:22,426 --> 00:01:24,917
Вы можете сделать это на улице
Я как собаки, мне все равно.

15
00:01:24,995 --> 00:01:26,293
Кордер?
Где Кордер?

16
00:01:26,364 --> 00:01:27,695
Диана, подожди!

17
00:01:27,765 --> 00:01:29,232
Как ты смеешь говорить со мной,
ты маленькая шлюха?

18
00:01:29,300 --> 00:01:31,029
Ты забыл, кто я?
а ты что?

19
00:01:31,102 --> 00:01:32,501
Любовь всей вашей жизни.

20
00:01:32,570 --> 00:01:34,435
Ты сказал, что я любовь
вашей жизни.

21
00:01:34,505 --> 00:01:37,372
Я говорю, сердечки
и цветы.

22
00:01:37,442 --> 00:01:39,342
Послушайте «Маленький Иар».

23
00:01:39,410 --> 00:01:41,002
ДИАНА: Кордер!

24
00:01:50,189 --> 00:01:53,124
Ох, Зена, что
конец всему этому.

25
00:01:53,192 --> 00:01:54,124
Что нам делать?

26
00:01:54,193 --> 00:01:55,285
О, ты будешь
все верно, я полагаю.

27
00:01:55,361 --> 00:01:56,623
Вернись к своей семье

28
00:01:56,695 --> 00:01:57,992
и раскрутить им какую-нибудь сказку
о том, где ты был.

29
00:01:58,063 --> 00:02:00,759
Нет, я не вернусь туда.
Я не мог.

30
00:02:00,833 --> 00:02:02,357
я не мог их впустить
посмотри на меня, мне это нравится.

31
00:02:02,434 --> 00:02:03,367
Тогда мы
в той же лодке, значит,

32
00:02:03,436 --> 00:02:04,733
не так ли, мисс?

33
00:02:04,804 --> 00:02:06,829
У тебя нет денег?
о тебе вообще?

34
00:02:06,906 --> 00:02:07,998
Что в сумке?

35
00:02:08,074 --> 00:02:09,166
CIothes--

36
00:02:09,242 --> 00:02:11,005
одежду для мальчиков, которую я принес
со мной, когда я впервые пришел.

37
00:02:11,077 --> 00:02:12,271
Что ж, тогда.

38
00:02:12,345 --> 00:02:14,279
Что, ты имеешь в виду, что мы должны поставить
их и выдать за джентльменов?

39
00:02:14,347 --> 00:02:16,110
Нет. Я имею в виду,
мы должны продать их.

40
00:02:16,182 --> 00:02:17,171
Продать их?

41
00:02:17,250 --> 00:02:18,842
Ну, или так, или все
мы сами, я думаю.

42
00:02:18,918 --> 00:02:21,580
Не хочу тратить
ночь под открытым небом, да?

43
00:02:21,654 --> 00:02:22,713
Давай, мисс.

44
00:02:22,790 --> 00:02:24,758
[Мужчина кашляет]

45
00:02:28,462 --> 00:02:30,396
[Мужчина кричит]

46
00:02:30,464 --> 00:02:31,590
Все в порядке, мисс.

47
00:02:31,665 --> 00:02:33,496
Мужчины и женщины
является отдельным.

48
00:02:40,107 --> 00:02:43,339
НЭН, ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Так из Iuxury
и кровать с балдахином,

49
00:02:43,412 --> 00:02:45,937
Я пришел к этому,

50
00:02:46,014 --> 00:02:50,212
но у меня была Зена
и немного денег сейчас.

51
00:02:50,285 --> 00:02:51,718
Ну давай же. Торопиться.

52
00:02:51,787 --> 00:02:54,381
[Люди кашляют]

53
00:02:55,457 --> 00:02:57,823
Лежите рядом, мисс,

54
00:02:57,893 --> 00:02:59,361
для тепла.

55
00:02:59,429 --> 00:03:01,624
Ты не должен мне звонить
скучаю больше.

56
00:03:01,697 --> 00:03:03,130
Ты должна называть меня Нэн.

57
00:03:03,199 --> 00:03:04,791
Мы теперь равны,
не так ли?

58
00:03:04,867 --> 00:03:08,166
Если бы только Диана не
зайди, когда она придет.

59
00:03:08,237 --> 00:03:10,364
Хотя было весело,
не так ли,

60
00:03:10,440 --> 00:03:12,635
пока она не пришла
и испортил его?

61
00:03:12,708 --> 00:03:15,268
Это всегда весело
прежде чем они поймают тебя.

62
00:03:15,344 --> 00:03:17,905
Это будет не так уж и плохо,
будет ли это?

63
00:03:17,981 --> 00:03:19,778
У нас есть
друг друга сейчас.

64
00:03:19,850 --> 00:03:22,410
Мы могли бы сделать
попытка,

65
00:03:22,486 --> 00:03:24,113
ты не думаешь?

66
00:03:28,492 --> 00:03:30,824
НЭН, ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Да, я потеряла
мое привилегированное место,

67
00:03:30,894 --> 00:03:33,692
но я нашел
что-нибудь получше, сказал я себе.

68
00:03:33,764 --> 00:03:37,098
Я нашел хорошую зарплату
в Зене Биаке.

69
00:03:39,938 --> 00:03:41,428
[Чангинг]

70
00:03:44,476 --> 00:03:45,943
Утро.

71
00:03:46,010 --> 00:03:49,707
Ты хорошо спишь.
Ха-ха!

72
00:03:51,983 --> 00:03:54,679
Где мой друг?
Где мой друг?

73
00:03:54,752 --> 00:03:57,449
''Где мой друг?
Где мой друг?

74
00:03:57,523 --> 00:04:00,356
Она ушла несколько часов назад, дорогая,
еще до рассвета.

75
00:04:00,426 --> 00:04:02,223
Я видел ее.
Я видел, как она ушла,

76
00:04:02,294 --> 00:04:05,661
и ты никогда
пошевелил ус.

77
00:04:05,731 --> 00:04:07,926
[Смеется]

78
00:04:12,771 --> 00:04:14,603
НЭН, ЗАКАДРОВЫЙ ГОЛОС:
Зена ушла

79
00:04:14,674 --> 00:04:17,438
и забрал наши скудные средства
с ней.

80
00:04:17,511 --> 00:04:19,809
НЭН: Оставьте немного мелочи, сэр?

81
00:04:21,281 --> 00:04:24,739
Пощадите копейку
на чашку чая, сэр?

82
00:04:35,796 --> 00:04:37,991
[BeII toIIing]

83
00:04:41,068 --> 00:04:43,798
НЭН, ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Впервые
время больше года,

84
00:04:43,871 --> 00:04:47,034
Я нашел себя, если хотел домой.

85
00:04:47,108 --> 00:04:49,941
Я думал о тепле
из устричного салона,

86
00:04:50,011 --> 00:04:53,345
Готовит мама,
Шутки отца,

87
00:04:53,415 --> 00:04:56,145
но у меня не было столько
как тупенковый проезд на автобусе,

88
00:04:56,218 --> 00:04:59,847
и как я мог им позволить
видишь меня, мне это нравится?

89
00:04:59,922 --> 00:05:04,359
Но мне нужно было найти какой-то способ
или голодать на улицах,

90
00:05:04,426 --> 00:05:08,294
и в ту долгую ночь,
оно пришло ко мне.

91
00:05:08,363 --> 00:05:13,324
Было место, где
Я чувствовал себя как дома.

92
00:05:21,644 --> 00:05:23,339
Миссис Майнэ!

93
00:05:23,580 --> 00:05:25,047
Миссис Майнэ!

94
00:05:25,114 --> 00:05:26,672
Грейси!

95
00:05:26,749 --> 00:05:28,411
Грейси?

96
00:05:30,354 --> 00:05:32,117
Миссис Майнэ.

97
00:05:36,860 --> 00:05:37,884
Ага?

98
00:05:37,962 --> 00:05:40,226
Миссис Майн, Грейси,
они здесь жили.

99
00:05:40,297 --> 00:05:41,594
Куда они ушли?

100
00:05:41,665 --> 00:05:42,597
Не могу сказать.

101
00:05:42,666 --> 00:05:44,099
Иади передо мной

102
00:05:44,168 --> 00:05:45,601
взял III
еще в ноябре,

103
00:05:45,669 --> 00:05:47,467
и ее сестра приходят

104
00:05:47,539 --> 00:05:48,631
и забрал ее обратно
жить с ней,

105
00:05:48,707 --> 00:05:51,608
но где...
Бристоль, Бат...

106
00:05:51,676 --> 00:05:53,906
не знаю.

107
00:05:53,979 --> 00:05:55,378
Дорогая девочка,

108
00:05:55,614 --> 00:05:58,811
ты был в
войны, не так ли?

109
00:05:58,883 --> 00:06:01,351
у меня есть,
и это еще не все.

110
00:06:01,419 --> 00:06:03,250
мне негде жить
и нечего есть

111
00:06:03,321 --> 00:06:04,345
и ни копейки
купить хлеб.

112
00:06:04,422 --> 00:06:05,617
Хорошо, у нас есть
ничего лишнего,

113
00:06:05,691 --> 00:06:07,522
так что бесполезно висеть
здесь попрошайничество.

114
00:06:07,593 --> 00:06:09,220
Ты получишь
ничего при этом.

115
00:06:09,295 --> 00:06:11,286
Ждать. Мистер...

116
00:06:11,364 --> 00:06:12,991
была девушка, которая жила
там с ее матерью,

117
00:06:13,065 --> 00:06:14,327
имя ФИОРЕНЦИЯ.

118
00:06:14,400 --> 00:06:16,960
О, она ушла
в этом прошлом году.

119
00:06:17,036 --> 00:06:19,596
Переехал на Квайтер-стрит.
в Бетней-Грин,

120
00:06:19,672 --> 00:06:20,639
Я думаю.

121
00:06:20,706 --> 00:06:22,731
Бетни Грин?
Но это в милях отсюда.

122
00:06:22,808 --> 00:06:24,106
Лучшее, что я могу сделать.

123
00:06:26,179 --> 00:06:28,079
[Дверь закрывается]

124
00:06:54,342 --> 00:06:56,708
[Жужжат FIies]

125
00:07:13,195 --> 00:07:15,390
[Ржает]

126
00:07:15,464 --> 00:07:17,796
МУЖЧИНА: Дорогая Леди, пожалуйста.

127
00:07:17,866 --> 00:07:19,801
Пожалуйста, мисс.

128
00:07:23,306 --> 00:07:25,331
Квайтер-стрит...

129
00:07:25,575 --> 00:07:27,873
Квайтер-стрит...

130
00:07:27,944 --> 00:07:30,913
НЭН: Извините.
Это Квайтер-стрит?

131
00:07:30,980 --> 00:07:32,777
Флоренция.
Где она живет?

132
00:07:32,849 --> 00:07:36,649
ЖЕНЩИНА: Номер 1 15,
просто там.

133
00:07:36,720 --> 00:07:38,712
Спасибо.

134
00:07:47,164 --> 00:07:48,995
109...

135
00:07:49,066 --> 00:07:50,499
1 1 1 ...

136
00:07:50,568 --> 00:07:52,001
[Собака лает]

137
00:07:52,069 --> 00:07:54,003
[Нэн задыхается]

138
00:07:54,071 --> 00:07:55,936
Ох...

139
00:08:00,312 --> 00:08:01,973
1 13...

140
00:08:05,217 --> 00:08:06,707
1 15.

141
00:08:19,499 --> 00:08:21,660
Что ты
делаешь здесь?

142
00:08:25,204 --> 00:08:26,967
[Стук]

143
00:08:30,810 --> 00:08:32,607
[Звонок звонка 6:00]

144
00:08:46,527 --> 00:08:49,121
Она была на войнах,
все верно, бедная девочка.

145
00:08:49,196 --> 00:08:51,221
Посмотрите на эту щеку.

146
00:08:53,034 --> 00:08:55,901
И кто-то
подстригла волосы.

147
00:08:55,970 --> 00:08:57,403
Тюрьма, ты думаешь?

148
00:08:57,472 --> 00:08:59,030
Они обрезают бедных девушек
там очень коротко, не так ли?

149
00:08:59,107 --> 00:09:01,371
Или один из ваших
исправительные девушки.

150
00:09:01,443 --> 00:09:04,469
Она почти мертва,
кем бы она ни была.

151
00:09:04,546 --> 00:09:07,447
Ой, я выгляну.
Она просыпается.

152
00:09:07,515 --> 00:09:10,814
Привет, мисс.
Вот так.

153
00:09:10,885 --> 00:09:12,877
Ты чувствуешь
немного лучше?

154
00:09:12,955 --> 00:09:14,752
Нет необходимости
бояться, понимаешь.

155
00:09:14,824 --> 00:09:16,189
Ты среди
друзья здесь.

156
00:09:17,893 --> 00:09:19,485
Здесь. Здесь.
Давайте поможем вам.

157
00:09:19,562 --> 00:09:21,757
Дайте нам
руку сюда, Фио.

158
00:09:21,831 --> 00:09:22,889
Вот и мы.

159
00:09:22,965 --> 00:09:24,990
Я сделаю тебе хорошую чашку
чего-то горячего.

160
00:09:25,067 --> 00:09:26,500
Тебе бы это понравилось?

161
00:09:26,569 --> 00:09:29,003
Да, пожалуйста.
Спасибо.

162
00:09:29,071 --> 00:09:30,835
Это очень любезно.

163
00:09:30,907 --> 00:09:33,467
Вы оба
очень добрый.

164
00:09:33,543 --> 00:09:34,805
было бы
сделать тебя очень сильным

165
00:09:34,878 --> 00:09:36,402
рассказать мне
почему ты пришел сюда?

166
00:09:36,480 --> 00:09:39,415
Я встретил тебя однажды
давным-давно.

167
00:09:39,483 --> 00:09:40,541
Разве ты не помнишь?

168
00:09:40,617 --> 00:09:42,983
Да. Я помню.

169
00:09:43,053 --> 00:09:44,714
Ты оставил меня сидеть
в том кафе.

170
00:09:44,788 --> 00:09:46,881
Ты заставил меня почувствовать себя дураком.

171
00:09:46,957 --> 00:09:48,858
Мне жаль.

172
00:09:48,926 --> 00:09:51,622
Это было...

173
00:09:51,696 --> 00:09:53,129
Я не могу объяснить.

174
00:09:53,197 --> 00:09:54,630
Пожалуйста, не надо
отправьте меня.

175
00:09:54,699 --> 00:09:56,223
Зачем тебе идти в
такая куча проблем

176
00:09:56,300 --> 00:09:57,733
найти меня сейчас?

177
00:09:57,802 --> 00:10:01,499
я не мог подумать
к кому угодно я мог бы пойти,

178
00:10:01,572 --> 00:10:03,836
и я всегда
вспомнил тебя.

179
00:10:03,908 --> 00:10:07,310
Я думал
ты бы помнил меня.

180
00:10:07,379 --> 00:10:08,676
Я допустил ошибку.

181
00:10:08,747 --> 00:10:11,875
Не ожидал
найти тебя, мне это нравится.

182
00:10:11,950 --> 00:10:14,180
Ты изменился,
Я думаю,

183
00:10:14,253 --> 00:10:16,050
с ребенком
и все.

184
00:10:16,121 --> 00:10:18,316
МУЖЧИНА:
Вот и мы здесь.

185
00:10:18,390 --> 00:10:19,516
Ах, она выглядит
лучше уже,

186
00:10:19,591 --> 00:10:21,218
не так ли,
Флоренция?

187
00:10:21,293 --> 00:10:25,389
Раиф, это Иади
друг мисс Дарби,

188
00:10:25,464 --> 00:10:27,433
эта Иади
Раньше я работал.

189
00:10:27,500 --> 00:10:28,432
Ой.

190
00:10:28,501 --> 00:10:29,900
боюсь, у меня есть
забыл твое имя.

191
00:10:29,969 --> 00:10:32,062
Это Нэнси Эстли.

192
00:10:33,406 --> 00:10:34,930
Мисс Нэнси Эстли.

193
00:10:35,008 --> 00:10:37,977
Мне приятно было познакомиться,
Мисс Нэнси Эстли.

194
00:10:38,044 --> 00:10:39,102
Вы очень рады.

195
00:10:39,178 --> 00:10:41,510
Спасибо.

196
00:10:41,581 --> 00:10:43,481
Спасибо.

197
00:10:43,550 --> 00:10:45,883
РАЛЬФ: Эта щека
все еще выглядит очень болезненным.

198
00:10:45,953 --> 00:10:48,183
Я ожидаю, что тебе интересно
как я к этому пришел.

199
00:10:48,255 --> 00:10:51,986
Это был мужчина с
Ядер на улице.

200
00:10:53,961 --> 00:10:56,156
Ох, я ничего не могу сказать.

201
00:10:56,230 --> 00:10:58,221
Правда в том, что я был
Я живу с кем-то,

202
00:10:58,299 --> 00:11:00,130
и они выгнали меня
и сохранил все мои вещи,

203
00:11:00,200 --> 00:11:02,395
и у меня было
такие красивые вещи.

204
00:11:02,469 --> 00:11:04,028
Полагаю, джентльмен.

205
00:11:06,341 --> 00:11:07,933
Да.

206
00:11:09,311 --> 00:11:11,506
Ты, должно быть, думаешь, что я
очень злой,

207
00:11:11,580 --> 00:11:13,411
но он...

208
00:11:13,481 --> 00:11:16,780
он сказал, что я был
любовь всей его жизни.

209
00:11:16,851 --> 00:11:19,046
Он был таким же богатым
как угодно.

210
00:11:19,120 --> 00:11:20,747
Он мог бы сделать
что ему понравилось.

211
00:11:20,822 --> 00:11:22,518
Он делал то, что ему нравилось
со мной.

212
00:11:22,592 --> 00:11:25,220
Раньше он любил делать
я переодеваюсь мальчиком

213
00:11:25,294 --> 00:11:26,727
в солдатском костюме.

214
00:11:26,796 --> 00:11:27,990
Они худшие из Iot
когда они портятся,

215
00:11:28,064 --> 00:11:29,122
богатые.

216
00:11:29,198 --> 00:11:30,222
Они думают, что их деньги
дает им право

217
00:11:30,299 --> 00:11:31,766
лечить людей
Мне нравятся игрушки.

218
00:11:31,834 --> 00:11:33,233
Я социалист,
Мисс Эстли,

219
00:11:33,302 --> 00:11:34,234
и мы работаем
попытаться положить конец

220
00:11:34,303 --> 00:11:35,668
ко всему этому
что-то вроде этого.

221
00:11:35,738 --> 00:11:37,171
ФЛОРЕНЦИЯ: Ты не
у тебя проблемы, да?

222
00:11:37,239 --> 00:11:38,206
Нет.

223
00:11:39,875 --> 00:11:41,275
НЭН: Я была...

224
00:11:41,345 --> 00:11:43,905
но джентльмен это исправил
когда он...

225
00:11:43,981 --> 00:11:45,778
когда он меня избил.

226
00:11:49,086 --> 00:11:50,951
О, ну,
Мисс Эстли,

227
00:11:51,021 --> 00:11:52,648
если ты правда
некуда,

228
00:11:52,723 --> 00:11:54,748
тебе не повредит
оставайся с нами на ночь,

229
00:11:54,825 --> 00:11:56,258
всего одна ночь,

230
00:11:56,326 --> 00:11:57,258
и завтра

231
00:11:57,327 --> 00:11:58,989
Я помогу тебе найти
правильный отдых.

232
00:11:59,063 --> 00:12:01,293
Но у меня нет
деньги для оплаты.

233
00:12:02,433 --> 00:12:06,563
Ну, тогда я тебе помогу
найти работу, а также.

234
00:12:06,638 --> 00:12:08,469
РАЛЬФ: И я подумал,
если бы она могла остаться на одну ночь...

235
00:12:08,539 --> 00:12:09,369
остаться на одну ночь...

236
00:12:09,607 --> 00:12:12,167
[Неразборчиво]

237
00:12:12,243 --> 00:12:13,938
НЭН, ЗАКАДРОВЫЙ ГОЛОС:
Я думал и надеялся

238
00:12:14,012 --> 00:12:16,606
Фиоренс был таким же, как я,

239
00:12:16,681 --> 00:12:20,778
но вот она была,
женат, есть ребенок

240
00:12:20,853 --> 00:12:22,753
и такой строгий и серьезный

241
00:12:22,821 --> 00:12:25,187
и задумчивый.

242
00:12:25,257 --> 00:12:28,454
Он был добрее ко мне
чем она была.

243
00:12:32,164 --> 00:12:34,223
Ох.

244
00:12:39,272 --> 00:12:41,263
НЭН, ГОЛОС ЗА КАДРОМ: А там
больше ничего в нем не было

245
00:12:41,341 --> 00:12:42,433
чем доброта.

246
00:12:42,509 --> 00:12:44,101
Я был в этом уверен.

247
00:12:44,177 --> 00:12:47,704
Кротким, как Иисус, он был,

248
00:12:47,781 --> 00:12:50,249
и ее работа,

249
00:12:50,316 --> 00:12:53,843
работаю на нее
Дружелюбные девушки, без сомнения,

250
00:12:53,920 --> 00:12:55,821
и никогда не смотрю
у дружелюбной девушки

251
00:12:55,890 --> 00:12:59,621
кто лежит в своем кресле
Я слишком слаб, чтобы двигаться.

252
00:13:18,280 --> 00:13:19,907
[Перезвон колоколов]

253
00:13:19,981 --> 00:13:21,949
РАЛЬФ: Ну...

254
00:13:23,051 --> 00:13:25,076
Я сдамся.

255
00:13:28,190 --> 00:13:30,283
Спокойной ночи, мисс Эстли.

256
00:13:32,028 --> 00:13:34,929
Надеюсь увидеть, как ты чувствуешь себя лучше
утром.

257
00:13:36,933 --> 00:13:37,865
Спокойной ночи.

258
00:13:37,934 --> 00:13:40,061
Спасибо за все
ваша доброта.

259
00:13:40,136 --> 00:13:42,434
[Дверь закрывается]

260
00:13:42,505 --> 00:13:43,972
Ты понимаешь,
не так ли,

261
00:13:44,040 --> 00:13:45,337
что это просто
на одну ночь?

262
00:13:45,408 --> 00:13:48,434
Нехорошо иметь тебя
оставайся еще дольше.

263
00:13:48,511 --> 00:13:49,808
Если девушка в хостеле
слышал об этом,

264
00:13:49,879 --> 00:13:50,812
они все будут кричать,

265
00:13:50,881 --> 00:13:52,178
''Если она сможет остаться
с семьей,

266
00:13:52,249 --> 00:13:53,682
тогда почему бы нам не сделать это?»

267
00:13:53,751 --> 00:13:55,048
Да.

268
00:13:55,119 --> 00:13:57,383
Я вижу это,

269
00:13:57,454 --> 00:13:58,648
Я полагаю.

270
00:13:58,722 --> 00:14:00,417
У тебя есть
все, что вам нужно?

271
00:14:00,657 --> 00:14:03,683
Тайный позади,
как вы знаете.

272
00:14:03,761 --> 00:14:06,025
РаИф встанет и
выйти из дома к 6:00.

273
00:14:06,096 --> 00:14:07,757
Я встану немного позже,

274
00:14:07,831 --> 00:14:09,993
но тебе придется уйти
дом, когда я приду в 8:00.

275
00:14:10,068 --> 00:14:11,296
Вы это понимаете?

276
00:14:11,369 --> 00:14:12,927
Да.

277
00:14:13,004 --> 00:14:14,972
Вы были
так добр ко мне

278
00:14:15,039 --> 00:14:17,473
когда, правда, ты
почти не знаю меня...

279
00:14:17,542 --> 00:14:19,373
и твой муж.

280
00:14:21,079 --> 00:14:22,376
Тогда спокойной ночи.

281
00:14:27,653 --> 00:14:29,518
[Дверь закрывается]

282
00:14:48,341 --> 00:14:50,502
[Перезвон колокола 8:00]

283
00:15:03,423 --> 00:15:04,447
[Дверь открывается]

284
00:15:04,524 --> 00:15:07,358
ФЛОРЕНЦИЯ: О, мисс Эсти,
ты еще не встал?

285
00:15:07,428 --> 00:15:09,362
Ты должен встать сейчас же.
Мне нужно идти на работу.

286
00:15:09,430 --> 00:15:10,419
Ох...

287
00:15:10,498 --> 00:15:13,365
О, дорогая, я не чувствую
Итак, хорошо сегодня утром.

288
00:15:13,434 --> 00:15:15,766
Ну, извини,
но ты не можешь здесь оставаться.

289
00:15:15,837 --> 00:15:17,566
Мне нужно идти на работу,
и мне пора идти.

290
00:15:17,638 --> 00:15:19,003
Если ты держишь меня
ожидая еще дольше,

291
00:15:19,073 --> 00:15:20,506
Я буду поздно.

292
00:15:20,575 --> 00:15:22,202
О, пожалуйста, позволь мне остаться
совсем немного

293
00:15:22,276 --> 00:15:24,268
пока моя голова не прояснится и я
вернуть себе немного сил.

294
00:15:24,346 --> 00:15:25,870
Вам не нужно ждать.

295
00:15:25,948 --> 00:15:27,108
Я сделаю это сам, если
вышел позже.

296
00:15:27,182 --> 00:15:29,912
я уйду к тому времени
ты возвращаешься домой.

297
00:15:29,985 --> 00:15:31,885
Ты можешь мне доверять.

298
00:15:31,954 --> 00:15:33,512
Я бы ничего не взял.

299
00:15:35,224 --> 00:15:36,953
Да, верно.
Вы можете сделать, как вы сказали

300
00:15:37,025 --> 00:15:38,390
и выпусти себя.

301
00:15:38,627 --> 00:15:40,993
Есть драгоценная мелочь
воровать здесь, во всяком случае.

302
00:15:41,063 --> 00:15:42,588
Теперь я сделал тебя
список мест

303
00:15:42,665 --> 00:15:44,496
ты можешь найти кровать в

304
00:15:44,567 --> 00:15:47,502
и некоторые места, где
возможно, ты найдешь работу.

305
00:15:47,570 --> 00:15:51,028
Ох, и Раиф оставил тебя
эта половина короны.

306
00:15:51,107 --> 00:15:53,200
Он говорит: «Прощай»...

307
00:15:54,777 --> 00:15:56,074
и удачи.

308
00:15:58,214 --> 00:16:00,775
Он такой хороший.

309
00:16:00,851 --> 00:16:03,547
Теперь я доверяю тебе.

310
00:16:03,621 --> 00:16:05,350
Не подводи меня.

311
00:16:07,224 --> 00:16:08,521
[Дверь открывается]

312
00:16:09,960 --> 00:16:11,393
[Дверь закрывается]

313
00:16:16,467 --> 00:16:17,434
Он есть.

314
00:16:17,501 --> 00:16:18,433
Он есть.

315
00:16:18,502 --> 00:16:19,561
Кто ты?

316
00:16:19,638 --> 00:16:21,503
Просто друг
семьи.

317
00:16:21,573 --> 00:16:23,939
Мне не повезло, и
они позволяют мне остаться на ночь.

318
00:16:24,009 --> 00:16:25,670
Ага. Это они.

319
00:16:25,744 --> 00:16:28,110
Я всегда делаю что-то
для других людей,

320
00:16:28,179 --> 00:16:29,908
Мисс Баннер
и ее брат.

321
00:16:29,981 --> 00:16:31,642
У них нет времени
Я присматриваю за ними.

322
00:16:31,716 --> 00:16:32,705
Он ее брат?

323
00:16:32,784 --> 00:16:35,719
Но я думал, что они
были мужем и женой.

324
00:16:35,787 --> 00:16:37,414
Так...

325
00:16:37,489 --> 00:16:38,479
Маленький Кирилл?

326
00:16:40,192 --> 00:16:42,057
Нет, ничего подобного.

327
00:16:42,128 --> 00:16:44,688
Он принадлежал
другой девушке,

328
00:16:44,764 --> 00:16:46,459
их предыдущий Иоджер.

329
00:16:46,532 --> 00:16:47,499
Ой...

330
00:16:49,268 --> 00:16:50,895
Я понимаю.

331
00:16:50,970 --> 00:16:54,565
ВХОД, ОЗВУЧКА:
Тогда я знал, что мне следует делать.

332
00:16:56,342 --> 00:16:58,811
я бы
сделать себя незаменимым.

333
00:16:58,879 --> 00:17:02,781
Я бы сделал себя, если бы
ангел дома.

334
00:17:12,259 --> 00:17:14,693
МУЖЧИНА: Экзотические фрукты!

335
00:17:14,761 --> 00:17:18,095
Ананасы!
Экзотические фрукты...

336
00:17:20,969 --> 00:17:23,403
НЭН, ЗАКАДРОВЫЙ ГОЛОС:
Это будет мой новый дом.

337
00:17:25,340 --> 00:17:27,740
Так и будет.

338
00:17:27,809 --> 00:17:30,277
Так и будет.

339
00:17:30,345 --> 00:17:32,336
Так и будет.

340
00:17:45,260 --> 00:17:47,353
[Кашляет]

341
00:17:57,907 --> 00:17:58,874
Ой!

342
00:17:58,942 --> 00:18:00,569
[Напевая]

343
00:18:11,589 --> 00:18:13,853
Ух!

344
00:18:25,536 --> 00:18:27,060
М-м-м.

345
00:18:36,915 --> 00:18:37,847
[Вздыхание]

346
00:18:37,916 --> 00:18:39,508
Упс.

347
00:18:45,590 --> 00:18:47,319
[Дверь открывается]

348
00:18:53,399 --> 00:18:54,559
Кто ты?

349
00:18:56,269 --> 00:18:58,362
Я Нэн Эстли.

350
00:18:58,438 --> 00:19:01,601
я просто в гостях
здесь ненадолго.

351
00:19:01,674 --> 00:19:02,971
Ты делаешь
ощущение твоего присутствия.

352
00:19:03,042 --> 00:19:04,600
Я никогда
видел это так аккуратно.

353
00:19:04,677 --> 00:19:07,408
Думал, что приду
не в том доме.

354
00:19:07,481 --> 00:19:08,448
Ага. Ура, я пришел

355
00:19:08,515 --> 00:19:09,812
бросить эти
Отстань, ладно?

356
00:19:09,883 --> 00:19:11,544
ТеII Фьори.

357
00:19:11,618 --> 00:19:14,382
Я Энни,
Энни Прайс.

358
00:19:14,455 --> 00:19:16,855
Спорим, ты не угадаешь
чем я зарабатываю на жизнь.

359
00:19:16,924 --> 00:19:17,948
Трубочист?

360
00:19:18,025 --> 00:19:19,686
Эй, ты не за горами.

361
00:19:19,760 --> 00:19:21,921
Я не лазаю по дымоходам.
Я ползаю по канализации.

362
00:19:21,995 --> 00:19:24,020
Я санитарный инспектор.

363
00:19:24,098 --> 00:19:27,364
Это самая вонючая работа
в Лондоне, и мне это нравится.

364
00:19:27,435 --> 00:19:30,802
Мм. Приятный запах.
Что это такое?

365
00:19:30,872 --> 00:19:32,169
Ой.
Говядина и устрицы.

366
00:19:32,240 --> 00:19:34,231
Я лучше позабочусь об этом,
если ты меня извинишь.

367
00:19:34,309 --> 00:19:35,241
Вам нужна помощь?

368
00:19:35,310 --> 00:19:39,269
О, нет. Я все прав.
Спасибо.

369
00:19:39,347 --> 00:19:40,405
ЭННИ: О, привет.

370
00:19:40,482 --> 00:19:42,177
Ага. я принес их
Типа я сказал.

371
00:19:42,250 --> 00:19:44,047
Ладно, мне пора бежать.
Я буду в порядке.

372
00:19:44,120 --> 00:19:45,280
ФЛОРЕНЦИЯ:
Что это за запах?

373
00:19:45,354 --> 00:19:47,254
Что-то очень приятное,
Я думаю...

374
00:19:47,323 --> 00:19:49,291
позвала Нэн.

375
00:19:49,358 --> 00:19:51,223
Это...

376
00:19:51,293 --> 00:19:52,851
это... ха!

377
00:19:52,928 --> 00:19:55,761
Вы подождите и увидите.
Я никогда не ошибаюсь.

378
00:19:55,831 --> 00:19:57,321
Пока, мисс Эстли.

379
00:19:57,399 --> 00:19:58,366
[Дверь закрывается]

380
00:20:01,871 --> 00:20:03,237
НЭН: Я хотела сделать
что-то для тебя.

381
00:20:03,306 --> 00:20:06,833
Поэтому я убрал дом
и приготовил для тебя ужин

382
00:20:06,910 --> 00:20:08,605
и твой брат.

383
00:20:08,678 --> 00:20:09,838
Кто тебе это сказал?

384
00:20:09,913 --> 00:20:11,403
Иади по соседству.

385
00:20:11,481 --> 00:20:13,847
мне понравился мой дом
так, как это было.

386
00:20:13,917 --> 00:20:16,784
Пожалуйста, не надо
будь таким.

387
00:20:16,853 --> 00:20:19,048
Ох, Фиоренс...

388
00:20:19,122 --> 00:20:20,146
пожалуйста, позвольте мне остаться.

389
00:20:20,223 --> 00:20:22,192
Это невозможно.

390
00:20:22,260 --> 00:20:23,192
НЭН: Да, это так.

391
00:20:23,261 --> 00:20:24,228
я мог бы приготовить
и чисто для тебя

392
00:20:24,295 --> 00:20:25,353
Как я сделал сегодня.

393
00:20:25,429 --> 00:20:26,919
Я мог бы спать внизу
Как я сделал вчера вечером.

394
00:20:26,998 --> 00:20:29,159
Я мог бы постирать тебя
и я присмотрю за твоим малышом

395
00:20:29,233 --> 00:20:30,165
когда ты на работе.

396
00:20:30,234 --> 00:20:31,166
РАЛЬФ: Честное слово,
я никогда не видел

397
00:20:31,235 --> 00:20:32,463
такой блестящий
порог.

398
00:20:32,537 --> 00:20:34,266
Я был очень напуган
наступать на него.

399
00:20:34,338 --> 00:20:36,829
Привет, мисс Эсти.
Ты все еще здесь?

400
00:20:36,908 --> 00:20:40,242
Должны ли мы вас поблагодарить
ради всего этого?

401
00:20:41,647 --> 00:20:43,444
Вне.

402
00:20:45,918 --> 00:20:48,318
[Цири я плачу]

403
00:20:48,387 --> 00:20:49,445
РАЛЬФ: Но он просто
был в... О, тсс, тсс.

404
00:20:49,688 --> 00:20:50,985
Дай мне его.

405
00:20:51,056 --> 00:20:52,318
Нет, так не пойдет.

406
00:20:52,391 --> 00:20:55,189
Всего лишь на мгновение.
Пожалуйста.

407
00:20:55,260 --> 00:20:57,319
Идите сюда. Ох.

408
00:20:57,396 --> 00:20:58,328
[Плач прекращается]

409
00:20:58,397 --> 00:21:00,195
Тсс, тсс.

410
00:21:00,266 --> 00:21:01,790
Ага.

411
00:21:01,868 --> 00:21:04,132
Тсс, тсс.

412
00:21:05,371 --> 00:21:07,464
Да, верно.
Ты можешь остаться...

413
00:21:07,707 --> 00:21:09,402
на неделю,

414
00:21:09,475 --> 00:21:11,409
и если неделя
получается,

415
00:21:11,477 --> 00:21:13,069
мы попробуем это
на месяц,

416
00:21:13,146 --> 00:21:15,774
но если это не сработает,
ты должен идти.

417
00:21:19,053 --> 00:21:21,248
Спасибо.

418
00:21:23,324 --> 00:21:25,087
Спасибо.

419
00:21:26,493 --> 00:21:29,826
НЭН, ГОЛОС ЗА КАДРОМ: И вот я стала
своего рода экономка для них.

420
00:21:29,897 --> 00:21:33,128
Это была своего рода работа
Раньше я никогда многого не делал.

421
00:21:33,200 --> 00:21:36,364
Достаточно тяжело и тупо,
можно подумать,

422
00:21:36,438 --> 00:21:39,032
но мне это казалось игрой.

423
00:22:07,470 --> 00:22:08,994
Кто мой малыш?

424
00:22:09,071 --> 00:22:10,800
Ты.

425
00:22:10,873 --> 00:22:13,502
Да, ты.
Да, вы.

426
00:22:13,577 --> 00:22:15,010
Есть
мой маленький мужчина.

427
00:22:15,078 --> 00:22:17,012
О, ЦириИ. Ох...

428
00:22:17,080 --> 00:22:19,844
О! Ха-ха-ха!

429
00:22:26,790 --> 00:22:29,520
М-м-м. Мм.

430
00:23:16,543 --> 00:23:18,443
НЭН, ЗАКАДРОВЫЙ ГОЛОС:
И время шло,

431
00:23:18,511 --> 00:23:22,174
Я стал более уверенным.
«Почему бы и нет?» — подумал я.

432
00:23:22,248 --> 00:23:24,443
В конце концов, женская одежда
не подходили

433
00:23:24,517 --> 00:23:26,178
к тяжелому физическому труду.

434
00:23:26,252 --> 00:23:28,517
Это была всего лишь практика.

435
00:23:32,626 --> 00:23:36,653
И я начал выражать свое мнение, если
и другими способами.

436
00:23:40,201 --> 00:23:43,500
О, мой дорогой, Кири!
это обычная опасность

437
00:23:43,571 --> 00:23:46,871
Когда он дарит девушке
глаз

438
00:23:46,942 --> 00:23:50,434
О, мой дорогой Кирилл,
он пьет как дьявол

439
00:23:50,512 --> 00:23:53,675
Он мог пить молочные продукты сухими

440
00:23:53,749 --> 00:23:57,446
И когда он идет
в городе

441
00:23:57,519 --> 00:24:00,920
Виггль в своей трости
вверх и вниз

442
00:24:00,989 --> 00:24:04,117
И тогда он уходит
на веселье

443
00:24:06,429 --> 00:24:08,454
О, это
вкусно.

444
00:24:08,531 --> 00:24:10,328
Мм. Красиво, Нэн,
красивый.

445
00:24:10,400 --> 00:24:11,992
Я думаю, если там
было только одно блюдо

446
00:24:12,068 --> 00:24:13,865
это должно было быть
служил в раю,

447
00:24:13,936 --> 00:24:15,961
это будут устрицы.

448
00:24:16,038 --> 00:24:17,505
Нет. Говядина с устрицами.
пирог для меня.

449
00:24:17,573 --> 00:24:19,063
Устрицы, обязательно,

450
00:24:19,142 --> 00:24:20,905
и это был бы социалист
рай, конечно.

451
00:24:20,977 --> 00:24:22,410
Акции EquaI
для всех.

452
00:24:22,478 --> 00:24:24,379
И кто бы там был
с тобой поделиться этим?

453
00:24:24,448 --> 00:24:26,109
Где, в раю?

454
00:24:26,183 --> 00:24:28,276
Ну, Фио, конечно,

455
00:24:28,352 --> 00:24:31,082
и Кири, и ты

456
00:24:31,155 --> 00:24:34,249
и Элинор Маркс, я думаю,
и Кейр Харди

457
00:24:34,324 --> 00:24:37,088
и миссис Сайкс
из соседнего дома.

458
00:24:37,161 --> 00:24:38,958
О, это ты
все кончено.

459
00:24:39,029 --> 00:24:41,429
Ты бы позволил им всем
приди, ты бы это сделал.

460
00:24:41,665 --> 00:24:42,826
Ну...

461
00:24:42,901 --> 00:24:44,892
И кто бы был
в твоей, Нэнси?

462
00:24:44,969 --> 00:24:47,062
Ну, ты и Раиф
должен был бы быть там

463
00:24:47,138 --> 00:24:49,766
чем занять себя
и рассказываю всем

464
00:24:49,841 --> 00:24:52,105
как его запустить
и CyriI, конечно.

465
00:24:52,177 --> 00:24:54,475
Не могу уйти
мой большой мальчик.

466
00:24:54,546 --> 00:24:58,004
И, конечно же, вы бы
должен быть у меня.

467
00:24:59,184 --> 00:25:02,348
Ну, кто бы еще
приготовить мне устричный пирог?

468
00:25:03,923 --> 00:25:07,017
Ладно, у меня было лучше
комплименты мне платили,

469
00:25:07,092 --> 00:25:09,083
но не в последнее время.

470
00:25:10,429 --> 00:25:12,260
Спасибо, любезное,
Мисс Баннер.

471
00:25:20,841 --> 00:25:22,570
[Перезвон колоколов]

472
00:25:24,711 --> 00:25:28,238
Ну, вверх по деревянному холму
для меня.

473
00:25:28,315 --> 00:25:29,247
Ночь, обоим.

474
00:25:29,316 --> 00:25:31,648
Ночь.

475
00:25:33,987 --> 00:25:36,421
Какой прекрасный день
это было.

476
00:25:36,656 --> 00:25:39,251
Знаешь, я не думаю
мы уже много лет устраивали пикники?

477
00:25:39,327 --> 00:25:41,227
Ты делаешь слишком много
для других.

478
00:25:41,295 --> 00:25:43,923
Вы должны подумать о
вашЕсли время от времени.

479
00:25:43,998 --> 00:25:48,128
Не поднимайтесь пока.
Садись рядом со мной.

480
00:25:48,202 --> 00:25:50,261
Тогда все верно.

481
00:25:56,177 --> 00:25:59,079
Я хотел сказать...

482
00:25:59,147 --> 00:26:03,174
извини, что сбежал
от тебя раньше.

483
00:26:03,252 --> 00:26:05,812
мне было больно
в то время тогда.

484
00:26:05,888 --> 00:26:06,946
Дело в том,

485
00:26:07,022 --> 00:26:09,422
ты продолжал желать
чтобы знать, что я сделал,

486
00:26:09,491 --> 00:26:10,856
и я не мог
скажу тебе.

487
00:26:10,926 --> 00:26:12,621
Почему-то я не мог
я тебе тоже скажу.

488
00:26:12,694 --> 00:26:13,752
Поэтому я подумал

489
00:26:13,829 --> 00:26:15,422
я просто не мог быть
с тобой вообще.

490
00:26:15,498 --> 00:26:17,329
Врать мне? О чем?

491
00:26:20,236 --> 00:26:21,965
Я позволю тебе
думаю, это было

492
00:26:22,038 --> 00:26:23,835
джентльмен
Я жил с,

493
00:26:23,907 --> 00:26:25,738
но это была Иади.

494
00:26:25,808 --> 00:26:27,503
Она подобрала меня
с улицы

495
00:26:27,577 --> 00:26:29,010
и увез меня
в своей карете,

496
00:26:29,078 --> 00:26:31,308
и что я делал
на улице?

497
00:26:31,381 --> 00:26:33,406
я продавал
myseЕсли мужчинам

498
00:26:33,651 --> 00:26:35,983
одет как мальчик.

499
00:26:36,053 --> 00:26:38,613
Когда ты говоришь, что жил
с этой Иди...

500
00:26:39,657 --> 00:26:40,419
ты имеешь в виду...

501
00:26:40,658 --> 00:26:42,023
Как ее Иовер?

502
00:26:42,092 --> 00:26:43,889
Будучи ее рабом,
больше нравится.

503
00:26:43,961 --> 00:26:45,929
Она одела меня
в прекрасной одежде,

504
00:26:45,996 --> 00:26:48,931
но на самом деле я был
просто содержанная шлюха.

505
00:26:48,999 --> 00:26:50,557
О, Нэн.

506
00:26:50,634 --> 00:26:52,296
Разве ты никогда
был по-настоящему счастлив?

507
00:26:52,370 --> 00:26:54,770
О, да...

508
00:26:54,839 --> 00:26:56,636
когда я был в любви.

509
00:26:56,708 --> 00:26:58,369
Это была девушка
позвала Китти.

510
00:26:58,443 --> 00:27:02,243
Она была моей первой любовью,
и она разбила мне сердце,

511
00:27:02,314 --> 00:27:03,303
и я был счастлив

512
00:27:03,381 --> 00:27:05,042
с тех пор, как я живу
здесь с тобой,

513
00:27:05,116 --> 00:27:06,447
настолько счастлив, насколько мог бы быть,
за исключением того, что я никогда не чувствовал этого

514
00:27:06,685 --> 00:27:08,585
могу сказать тебе
правда о себеЕсли,

515
00:27:08,653 --> 00:27:11,214
но теперь у меня есть,

516
00:27:11,290 --> 00:27:14,782
и я полагаю, ты
скажу, что мне пора идти.

517
00:27:14,860 --> 00:27:15,827
Нет.

518
00:27:17,129 --> 00:27:19,825
Я хотел бы сказать тебе
что-то, Нэн.

519
00:27:19,899 --> 00:27:23,926
В ту ночь после тебя...
после того, как мы расстались,

520
00:27:24,003 --> 00:27:27,598
Я ходил на эту лекцию,
и я встретил там девушку.

521
00:27:27,673 --> 00:27:29,106
Ее звали Лилииан.

522
00:27:29,175 --> 00:27:31,269
Ну, она была такой очень
интересный,

523
00:27:31,345 --> 00:27:33,245
Я знал, что я просто
должен был знать ее.

524
00:27:33,313 --> 00:27:36,146
Итак, после лекции
Я подошел к ней,

525
00:27:36,216 --> 00:27:38,013
и мы начали разговаривать.

526
00:27:38,085 --> 00:27:40,553
Мы просто пошли дальше
оттуда.

527
00:27:40,621 --> 00:27:44,284
Она как будто
понял все мои мысли.

528
00:27:44,358 --> 00:27:47,122
Я бы никогда не почувствовал такого
ни о ком.

529
00:27:47,194 --> 00:27:48,127
Хм...

530
00:27:48,196 --> 00:27:49,993
Ты любил ее.

531
00:27:50,064 --> 00:27:51,531
Да,

532
00:27:51,599 --> 00:27:55,501
и она тоже меня любила,
только не таким же образом.

533
00:27:55,570 --> 00:27:56,901
Дело в том,

534
00:27:56,971 --> 00:27:59,405
у нее был друг-мужчина
который хотел на ней жениться,

535
00:27:59,474 --> 00:28:00,907
только она бы этого не сделала.

536
00:28:00,975 --> 00:28:03,205
Она не была бы
собственность мужчины, сказала она.

537
00:28:03,277 --> 00:28:06,714
О, она любила его, а потом
когда она забеременела,

538
00:28:06,782 --> 00:28:08,511
мужчина не стал бы
стойте рядом с ней.

539
00:28:08,584 --> 00:28:11,849
Итак, она пришла сюда
жить с нами,

540
00:28:11,920 --> 00:28:15,617
и это были самые счастливые
месяцев всей моей жизни.

541
00:28:15,691 --> 00:28:18,091
А потом?

542
00:28:18,160 --> 00:28:20,594
А потом она умерла.

543
00:28:20,663 --> 00:28:23,188
Она умерла, родив CyriI.

544
00:28:23,265 --> 00:28:24,926
Она была слишком красивой.

545
00:28:25,000 --> 00:28:27,663
Заключение
был трудным,

546
00:28:27,737 --> 00:28:29,762
и она умерла, Нэн.

547
00:28:30,807 --> 00:28:33,503
мне очень жаль
твой друг, Фио.

548
00:28:34,778 --> 00:28:37,804
Ну, это было
очень тяжело с тех пор.

549
00:28:37,881 --> 00:28:39,712
Иногда...

550
00:28:39,783 --> 00:28:43,378
Я хотел
Я могу умереть сам, если.

551
00:28:43,453 --> 00:28:47,652
Она только ушла
6 месяцев, когда ты пришел,

552
00:28:47,725 --> 00:28:49,920
и я не мог
выдержать эту мысль

553
00:28:49,994 --> 00:28:51,894
иметь другую девушку
в доме.

554
00:28:53,097 --> 00:28:57,033
Она единственная
Понимаете, я мог бы когда-нибудь полюбить.

555
00:28:57,101 --> 00:28:58,864
Ой.

556
00:29:01,472 --> 00:29:04,442
Так что я почти
достаточно хорошо

557
00:29:04,509 --> 00:29:07,069
готовить еду
и чистка,

558
00:29:07,145 --> 00:29:09,306
но нет надежды на
что-нибудь еще, да?

559
00:29:09,381 --> 00:29:11,144
Нет, Нэн.
Я не это имел в виду.

560
00:29:11,216 --> 00:29:12,740
Да, вы это сделали.

561
00:29:12,818 --> 00:29:15,719
я недостаточно хорош
для тебя, да?

562
00:29:15,787 --> 00:29:18,381
И никто никогда
будет за ней.

563
00:29:28,401 --> 00:29:30,198
Я иду спать.

564
00:29:32,572 --> 00:29:33,664
Спокойной ночи.

565
00:29:40,781 --> 00:29:41,975
[Вздох]

566
00:29:51,425 --> 00:29:53,052
Что ты делаешь?

567
00:29:53,127 --> 00:29:56,324
Ладно, я не могу здесь оставаться
больше, могу ли я,

568
00:29:56,396 --> 00:29:57,829
после вчерашней ночи?

569
00:29:59,033 --> 00:30:01,501
Ты был очень любезен
мне.

570
00:30:01,736 --> 00:30:03,203
Нет. Подожди.

571
00:30:03,271 --> 00:30:04,499
я проснулся
ха, если ночь

572
00:30:04,572 --> 00:30:05,937
думать о вещах.

573
00:30:08,409 --> 00:30:10,673
Мне тоже жаль, Нэн.

574
00:30:10,745 --> 00:30:11,939
Я не лечил тебя
очень нежно

575
00:30:12,013 --> 00:30:13,844
с тех пор, как ты был здесь,
у меня есть?

576
00:30:13,915 --> 00:30:16,076
Это было неправильно
чтобы выместить это на тебе

577
00:30:16,151 --> 00:30:18,518
потому что я был несчастен.

578
00:30:18,587 --> 00:30:20,077
мне понравилось...

579
00:30:20,156 --> 00:30:22,090
что ты здесь
все эти месяцы.

580
00:30:24,026 --> 00:30:25,721
Я рад, что ты остался.

581
00:30:26,762 --> 00:30:28,957
Я размышлял...

582
00:30:29,031 --> 00:30:30,726
возможно, мы могли бы пойти куда-нибудь
где-то вместе...

583
00:30:32,067 --> 00:30:33,694
только мы вдвоем,
сегодня вечером.

584
00:30:33,769 --> 00:30:35,601
Да, верно.

585
00:30:36,973 --> 00:30:38,406
[Болтовня]

586
00:30:38,475 --> 00:30:41,774
[Игра на фортепиано]

587
00:30:41,845 --> 00:30:44,279
ФЛО: Я думал, ты сказал
здесь были все девушки.

588
00:30:44,347 --> 00:30:45,279
НЭН: Это так.

589
00:30:45,348 --> 00:30:47,373
Тебе стоит посмотреть
немного осторожнее.

590
00:30:50,754 --> 00:30:51,686
Ох.

591
00:30:51,755 --> 00:30:53,814
[Чаки]

592
00:30:53,890 --> 00:30:56,121
Вы привыкли
пришел сюда мальчиком?

593
00:30:56,194 --> 00:30:57,218
Время от времени.

594
00:30:57,295 --> 00:30:58,990
ЖЕНЩИНА: Итак, он глотнул
вниз соверен,

595
00:30:59,063 --> 00:31:00,360
и Сьюзи и я
всплывать

596
00:31:00,431 --> 00:31:01,455
на полчаса

597
00:31:01,532 --> 00:31:03,159
а затем
наклонить ветру

598
00:31:03,234 --> 00:31:04,166
пока джентльмен
Я продолжал смотреть.

599
00:31:04,235 --> 00:31:05,759
Самая легкая ночная работа
у нас когда-либо было.

600
00:31:05,837 --> 00:31:06,997
Мы бы сделали это
ни за что,

601
00:31:07,071 --> 00:31:08,333
если бы только
он знал это.

602
00:31:08,406 --> 00:31:09,338
Ха-ха!

603
00:31:09,407 --> 00:31:11,272
Чаевые?

604
00:31:11,342 --> 00:31:13,538
Что бы это ни было?

605
00:31:13,612 --> 00:31:14,772
Вы не знаете?

606
00:31:14,847 --> 00:31:16,781
Звучит как что-то
иметь дело с пошивом одежды

607
00:31:16,849 --> 00:31:19,317
или военное дело,

608
00:31:19,384 --> 00:31:20,316
но я не думаю
этого не может быть.

609
00:31:20,385 --> 00:31:22,444
Никто не будет платить
чтобы посмотреть это.

610
00:31:22,521 --> 00:31:24,318
Ха! Это не так.

611
00:31:24,389 --> 00:31:25,947
Ну, а что тогда?

612
00:31:29,127 --> 00:31:30,059
Ой.

613
00:31:30,128 --> 00:31:31,926
Или я так понимаю.

614
00:31:31,998 --> 00:31:34,330
ЖЕНЩИНА: Значит, тебе удалось
чтобы вытащить ее из дома.

615
00:31:34,400 --> 00:31:35,697
Молодец, Нэн Эстли.

616
00:31:35,768 --> 00:31:38,202
Я продолжал говорить Фьори
это место для нее.

617
00:31:38,271 --> 00:31:40,796
Фио, я в деле
такое состояние.

618
00:31:40,874 --> 00:31:43,274
Она идет сюда
сегодня вечером.

619
00:31:43,343 --> 00:31:44,776
Я встретил эту девушку
на днях

620
00:31:44,844 --> 00:31:47,005
в офисе
на очистных сооружениях,

621
00:31:47,080 --> 00:31:49,048
сидел в луче
солнечного света.

622
00:31:49,115 --> 00:31:51,584
Я сказал: «Ты
Сью Брайтхед?

623
00:31:51,652 --> 00:31:53,449
Меня зовут Джуд».

624
00:31:53,520 --> 00:31:54,509
Она дала мне
маленькая улыбка,

625
00:31:54,588 --> 00:31:55,520
и она взяла меня за руку,

626
00:31:55,589 --> 00:31:57,489
и я знал это
Я снова был влюблен.

627
00:31:57,725 --> 00:31:59,283
Ох, ты.

628
00:31:59,360 --> 00:32:00,349
Да, ну,
самое время

629
00:32:00,427 --> 00:32:02,622
ты был в любви
опять же тоже.

630
00:32:02,696 --> 00:32:04,391
Возможно, ты покажешь ей
Кстати, дядя.

631
00:32:06,800 --> 00:32:09,395
Вот она приходит.

632
00:32:09,471 --> 00:32:11,234
Я не приведу ее сюда,
если ты не против.

633
00:32:11,306 --> 00:32:13,774
я хочу ее
все мне если.

634
00:32:18,480 --> 00:32:19,412
МУЖЧИНА: Что?

635
00:32:19,481 --> 00:32:21,881
Ах.

636
00:32:21,950 --> 00:32:23,975
Прости меня, дорогая,

637
00:32:24,052 --> 00:32:26,316
но разве ты не
раньше был Нан Кинг

638
00:32:26,388 --> 00:32:28,448
это работало в залах
с Китти Батлер?

639
00:32:28,524 --> 00:32:31,493
Да,
Я был Нан Кинг.

640
00:32:31,560 --> 00:32:32,959
Кто хочет это знать?

641
00:32:33,029 --> 00:32:33,961
Вот и вы.

642
00:32:34,030 --> 00:32:35,691
Что я тебе говорил?
Это она.

643
00:32:35,765 --> 00:32:37,790
О, приди и дай нам
песня, Нэн.

644
00:32:37,867 --> 00:32:38,856
Нет.

645
00:32:38,935 --> 00:32:39,993
Нет, я закончил
со всем этим.

646
00:32:40,069 --> 00:32:42,594
О, ты был лучшим,
ты и она.

647
00:32:42,672 --> 00:32:44,833
Ха, если девушка в Лондоне?
был влюблен в тебя.

648
00:32:44,907 --> 00:32:47,468
У меня и Дженни есть
твоя фотография у нашей кровати.

649
00:32:47,711 --> 00:32:50,680
О, давай,
всего одна песня, да?

650
00:32:50,747 --> 00:32:51,941
Просто чтобы напомнить нам.

651
00:32:53,583 --> 00:32:54,914
Ну, продолжай.

652
00:32:54,985 --> 00:32:57,146
Мне бы хотелось тебя услышать.

653
00:32:57,220 --> 00:32:59,017
О, тогда ладно.

654
00:32:59,089 --> 00:33:01,683
О, я могу выйти
в городе

655
00:33:01,758 --> 00:33:03,589
Ко всему гранд-отелю

656
00:33:03,660 --> 00:33:06,061
Идем с большой скоростью до полуночи

657
00:33:06,130 --> 00:33:08,098
Со всеми лондонскими знатными людьми

658
00:33:08,166 --> 00:33:12,762
Но это никуда не годится

659
00:33:12,837 --> 00:33:15,738
Я не могу не вспомнить

660
00:33:15,807 --> 00:33:19,766
Не могу не вспомнить

661
00:33:19,844 --> 00:33:24,908
Девушка, которую я поцеловал
за садовой стеной

662
00:33:24,984 --> 00:33:30,889
О, Рози, ты помнишь?

663
00:33:30,956 --> 00:33:37,361
Обещания, которые мы дали
только в первом сентябре?

664
00:33:37,429 --> 00:33:41,126
Почему мне пришлось уйти?

665
00:33:41,200 --> 00:33:47,731
Мы попрощались
со слезами и вздохом

666
00:33:48,875 --> 00:33:51,139
И прошептал
все красивые вещи

667
00:33:51,211 --> 00:33:54,180
Это говорят возлюбленные

668
00:33:54,247 --> 00:33:56,408
Ты обещал...

669
00:33:56,483 --> 00:33:58,417
[Неразборчиво]

670
00:34:12,933 --> 00:34:16,425
В моем сердце есть роза

671
00:34:16,504 --> 00:34:20,066
Для тебя

672
00:34:24,312 --> 00:34:26,280
[Смех]

673
00:34:31,653 --> 00:34:32,449
Мисс Кинг.

674
00:34:32,687 --> 00:34:33,915
приятно
услышать тебя снова,

675
00:34:33,989 --> 00:34:35,547
и в таком
хороший голос.

676
00:34:35,624 --> 00:34:36,818
я не буду
задержать тебя,

677
00:34:36,892 --> 00:34:37,825
но если ты
когда-либо интересовался

678
00:34:37,894 --> 00:34:39,418
в возврате
к доскам,

679
00:34:39,495 --> 00:34:41,190
Я могу гарантировать тебе
отличный счет

680
00:34:41,264 --> 00:34:44,233
в любом
моих театров.

681
00:34:44,300 --> 00:34:45,858
Моя карта.

682
00:34:45,935 --> 00:34:48,495
Добрый вечер тебе,
Мисс Кинг. Мэм.

683
00:34:49,705 --> 00:34:50,763
Кто это был?

684
00:34:50,840 --> 00:34:52,569
Мистер Чарлис Фробишер.

685
00:34:52,642 --> 00:34:54,906
Ему принадлежит всего 6 театров
в Вест-Энде.

686
00:34:54,977 --> 00:34:56,138
Так ты действительно это сделал?

687
00:34:56,213 --> 00:34:57,202
Я сделал,

688
00:34:57,281 --> 00:34:59,272
и может быть
Я буду снова.

689
00:34:59,349 --> 00:35:00,373
Спокойной ночи, а?

690
00:35:00,451 --> 00:35:03,511
И заметьте
позаботься о ней.

691
00:35:03,587 --> 00:35:05,418
Ха-ха-ха!

692
00:35:08,025 --> 00:35:09,424
МУЖЧИНА:
А вот и томы.

693
00:35:09,660 --> 00:35:12,185
Посмотри на них,
грязные коровы.

694
00:35:12,262 --> 00:35:15,289
Как бы тебе хотелось увидеть
что может сделать настоящий мужчина?

695
00:35:15,366 --> 00:35:17,197
Ну давай же!
Кто первый?

696
00:35:17,268 --> 00:35:19,259
Не обращайте на него внимания.
Просто продолжайте идти.

697
00:35:19,337 --> 00:35:20,861
Давай, девочки!

698
00:35:20,939 --> 00:35:23,430
Мы покажем тебе
вещь или две.

699
00:35:23,508 --> 00:35:24,634
НЭН: Ты?

700
00:35:24,709 --> 00:35:26,438
Ты вряд ли сможешь
перейти дорогу,

701
00:35:26,678 --> 00:35:28,509
И все же
заставить член стоять.

702
00:35:28,580 --> 00:35:29,774
Покажи нам
вещь или две?

703
00:35:29,848 --> 00:35:31,281
Я так не думаю.

704
00:35:31,349 --> 00:35:32,873
Теперь иди домой
твоей жене

705
00:35:32,951 --> 00:35:36,115
прежде чем я положу тебя
через колено и отшлепать тебя!

706
00:35:36,188 --> 00:35:37,280
Давай, Фио.

707
00:35:39,358 --> 00:35:40,290
[Мужчины кричат]

708
00:35:40,359 --> 00:35:42,384
О, Господь,
они идут.

709
00:35:51,904 --> 00:35:53,805
МУЖЧИНА: Ли, Джей,
давай тогда!

710
00:35:53,874 --> 00:35:55,171
РАЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК:
Куда они пошли?

711
00:35:58,578 --> 00:36:00,170
[Слабая смех]

712
00:36:00,247 --> 00:36:02,306
НАН:
Давай, байки!

713
00:36:02,382 --> 00:36:04,179
Ха-ха-ха!

714
00:36:07,120 --> 00:36:08,917
Ох, ладно, Нэн.

715
00:36:08,989 --> 00:36:10,651
Он весь замерз.

716
00:36:45,527 --> 00:36:47,119
[Джиггинг]

717
00:36:53,036 --> 00:36:55,971
ФЛО: РаИф
должно быть, вышел.

718
00:36:56,039 --> 00:36:58,166
Нам лучше
молчи.

719
00:36:58,241 --> 00:36:59,173
[Пол скрипит]

720
00:36:59,242 --> 00:37:00,334
Ох.

721
00:37:03,980 --> 00:37:06,141
Ох, какая ночь.

722
00:37:06,216 --> 00:37:07,479
Разве это не было справедливо?

723
00:37:15,125 --> 00:37:16,558
Поцелуй меня, Нэн.

724
00:38:16,990 --> 00:38:19,117
Хм. Утро.

725
00:38:19,192 --> 00:38:21,252
Утро.

726
00:38:21,329 --> 00:38:23,194
Нэн?
Хм?

727
00:38:23,264 --> 00:38:24,959
Что случилось
Вчера вечером?

728
00:38:25,033 --> 00:38:27,900
О, не говори, что хочешь
этого не произошло.

729
00:38:27,969 --> 00:38:28,958
Я не вынесу этого!

730
00:38:29,037 --> 00:38:31,130
я был полон решимости
этого не должно случиться.

731
00:38:31,205 --> 00:38:33,070
Я думал, что никогда не смогу
забочусь о другой девушке

732
00:38:33,141 --> 00:38:34,540
после Лилииана.

733
00:38:35,910 --> 00:38:37,639
Но когда дело дошло до этого,

734
00:38:37,712 --> 00:38:38,906
Я думаю, ты
околдовать меня

735
00:38:38,980 --> 00:38:40,846
с этой песней
ты пел.

736
00:38:40,916 --> 00:38:43,043
В этом была идея.

737
00:38:43,118 --> 00:38:44,881
И ты действительно был
в залах?

738
00:38:46,055 --> 00:38:47,647
Ты действительно имеешь в виду
вернуться назад?

739
00:38:47,723 --> 00:38:51,090
Хорошо, если Чарли Фробишер
думает, что я все еще могу это сделать,

740
00:38:51,160 --> 00:38:52,627
Я думаю, я мог бы
попробуй.

741
00:38:54,129 --> 00:38:55,323
Вы не возражаете?

742
00:38:58,635 --> 00:39:00,330
Я думаю
Я бы скорее гордился

743
00:39:00,403 --> 00:39:01,802
быть другом
из Нан Кинг...

744
00:39:03,373 --> 00:39:06,865
и очень рад быть
Иовер Нан Астили.

745
00:39:06,943 --> 00:39:08,171
Ха-ха-ха!

746
00:39:08,244 --> 00:39:10,007
РАЛЬФ: Фио? Фио?

747
00:39:10,080 --> 00:39:11,945
О Боже.
Нет. Оставайся там.

748
00:39:12,015 --> 00:39:12,947
Извините, что беспокою вас, Нэн.

749
00:39:13,016 --> 00:39:15,007
Ты не знаешь, где
Фио может...

750
00:39:15,085 --> 00:39:17,316
О, вот и ты.

751
00:39:19,457 --> 00:39:21,049
Мне было интересно, если
у тебя мог бы быть Сирий

752
00:39:21,125 --> 00:39:23,093
на несколько минут,
просто...

753
00:39:23,160 --> 00:39:25,185
пока я... побреюсь.

754
00:39:26,597 --> 00:39:28,064
Вот мы и здесь.

755
00:39:29,633 --> 00:39:30,759
Ну...

756
00:39:35,139 --> 00:39:36,630
Я просто...

757
00:39:36,708 --> 00:39:38,767
побриться.

758
00:39:41,513 --> 00:39:43,481
[Смеется]

759
00:39:46,184 --> 00:39:47,481
О, Фио,

760
00:39:47,552 --> 00:39:48,610
твой брат
это примерно

761
00:39:48,687 --> 00:39:50,518
лучший вид
человека, я думаю.

762
00:39:50,756 --> 00:39:52,815
Ха-ха-ха!
Ха-ха-ха!

763
00:39:52,891 --> 00:39:53,984
РАЛЬФ: Хорошо. Теперь переместите это
за углом,

764
00:39:54,060 --> 00:39:55,049
поднимитесь по лестнице.

765
00:39:55,128 --> 00:39:56,493
Я подниму, а ты
капни немного, ладно?

766
00:39:56,562 --> 00:39:57,494
Да, верно.
ХОРОШО.

767
00:39:57,563 --> 00:39:58,495
Я понял.

768
00:39:58,564 --> 00:39:59,963
[Неразборчиво]

769
00:40:00,032 --> 00:40:01,158
НЭН, ЗАКАДРОВЫЙ ГОЛОС:
В тот вечер,

770
00:40:01,234 --> 00:40:03,794
мы ставим кровать-грузовик
снова на чердаке,

771
00:40:03,870 --> 00:40:07,533
и я передвинул свои ночные вещи
в комнату Фиоренса...

772
00:40:07,607 --> 00:40:09,973
и я надел свое платье
под ее подушкой.

773
00:40:12,679 --> 00:40:15,045
И я чувствую...

774
00:40:15,115 --> 00:40:17,310
Я вернулся домой поздно вечером.

775
00:40:21,422 --> 00:40:21,979
[МУЖЧИНА СВИСИТ]

776
00:40:22,456 --> 00:40:24,481
РАЛЬФ: Верно. Теперь...

777
00:40:24,558 --> 00:40:25,889
Мне этого достаточно.

778
00:40:25,959 --> 00:40:28,189
у меня было примерно
столько, сколько я могу принять.

779
00:40:30,831 --> 00:40:32,732
Посмотри вокруг себя...

780
00:40:32,801 --> 00:40:34,996
в наших замечательных местах
и общественные здания...

781
00:40:36,237 --> 00:40:38,501
и наши загородные дома
и наш...

782
00:40:38,573 --> 00:40:39,505
[Ворчание]

783
00:40:39,574 --> 00:40:40,506
Черт!

784
00:40:40,575 --> 00:40:42,099
Наши заводы
и наша империя!

785
00:40:42,177 --> 00:40:43,144
И наши заводы
и наша империя.

786
00:40:43,211 --> 00:40:44,303
Да, спасибо.
Спасибо, Нэн.

787
00:40:44,379 --> 00:40:45,641
Это было очень хорошо
пока тогда.

788
00:40:45,713 --> 00:40:47,305
Ладно, давай.

789
00:40:47,382 --> 00:40:49,043
ХОРОШО. Что такое
богатство богатого человека

790
00:40:49,117 --> 00:40:50,449
а грабеж?

791
00:40:50,519 --> 00:40:51,884
[Смеется]

792
00:40:51,954 --> 00:40:52,886
НЭН, ЗАКАДРОВЫЙ ГОЛОС:
Постепенно меня втянуло

793
00:40:52,955 --> 00:40:55,219
в центр
их жизни.

794
00:40:55,291 --> 00:40:56,758
я никогда не давал
мысль о политике,

795
00:40:56,826 --> 00:40:59,522
но теперь я не мог этого избежать,
казалось.

796
00:40:59,595 --> 00:41:02,792
Там должно было быть
большой митинг в парке Виктория.

797
00:41:02,865 --> 00:41:04,730
Фиоренция помогала
чтобы организовать это,

798
00:41:04,800 --> 00:41:07,496
и Раиф должен был говорить на нем.

799
00:41:07,570 --> 00:41:08,503
[Раиф говорит неразборчиво]

800
00:41:08,572 --> 00:41:11,837
И моя собственная жизнь была
тоже открывается.

801
00:41:11,908 --> 00:41:13,398
Сюда, леди.

802
00:41:22,152 --> 00:41:23,949
Хм.

803
00:41:32,063 --> 00:41:33,690
Это лучший
гардеробная

804
00:41:33,764 --> 00:41:34,696
в доме,
Мисс Кинг.

805
00:41:34,765 --> 00:41:37,893
Я верю, что это соответствует
с вашего одобрения.

806
00:41:38,936 --> 00:41:39,960
Да.

807
00:41:40,037 --> 00:41:42,801
Я думаю, это мне поможет
очень приятно, спасибо.

808
00:41:48,747 --> 00:41:50,510
[Смеется]

809
00:41:50,749 --> 00:41:52,512
О, Фио.

810
00:41:56,555 --> 00:41:57,920
Что такое
богатство богатого человека

811
00:41:57,990 --> 00:41:59,355
а грабеж?

812
00:41:59,424 --> 00:42:01,187
Они крадут землю

813
00:42:01,260 --> 00:42:02,989
и установи стену
об этом.

814
00:42:03,061 --> 00:42:04,723
Они воруют
фрукты--

815
00:42:04,797 --> 00:42:05,786
Фио,
пожалуйста, помолчи.

816
00:42:05,865 --> 00:42:07,594
Как мужчина?
думать?

817
00:42:07,667 --> 00:42:08,599
И украсть фрукты...

818
00:42:08,668 --> 00:42:09,794
Фрукты--
фрукты

819
00:42:09,869 --> 00:42:10,858
нашего труда

820
00:42:10,937 --> 00:42:12,768
и обязывает нас
выкупите их у него!

821
00:42:12,839 --> 00:42:13,771
Хороший!

822
00:42:13,840 --> 00:42:15,398
О, у меня есть девушка

823
00:42:15,475 --> 00:42:17,306
Она такая красивая, как на картинке

824
00:42:17,377 --> 00:42:19,038
Она лучшая девушка

825
00:42:19,112 --> 00:42:22,138
В мире

826
00:42:23,584 --> 00:42:24,516
[Фортепиано останавливается]

827
00:42:24,585 --> 00:42:26,553
[тихо хлопает]

828
00:42:28,556 --> 00:42:29,614
Привет, Нэн.

829
00:42:34,028 --> 00:42:34,960
Прости, Джимми.

830
00:42:35,029 --> 00:42:36,428
Не могли бы вы дать нам
5 минут?

831
00:42:39,266 --> 00:42:40,392
Томми, 5 минут.

832
00:42:40,467 --> 00:42:41,399
МУЖЧИНА: Да, верно!

833
00:42:41,469 --> 00:42:43,528
Верхняя часть биИИ,
Я вижу.

834
00:42:43,605 --> 00:42:45,835
Чарли Фробишер
заставил тебя гордиться.

835
00:42:46,942 --> 00:42:48,375
Ты помнишь?
когда ты впервые

836
00:42:48,443 --> 00:42:49,535
пришел ко мне,
Интересно?

837
00:42:51,580 --> 00:42:54,071
Чего ты хочешь,
Китти?

838
00:42:54,149 --> 00:42:56,014
У тебя нет
забыл меня, значит?

839
00:42:56,084 --> 00:42:57,483
я боялся
у вас может быть.

840
00:43:00,289 --> 00:43:02,314
Ну, я хотел
чтобы увидеть тебя снова,

841
00:43:02,391 --> 00:43:03,983
конечно.

842
00:43:05,461 --> 00:43:06,519
Нэн, если бы ты знала

843
00:43:06,762 --> 00:43:08,696
как я пытался
найти тебя.

844
00:43:08,764 --> 00:43:10,163
Это было как будто
ты исчез

845
00:43:10,232 --> 00:43:11,597
с лица
земли.

846
00:43:13,402 --> 00:43:14,699
я боялся
у тебя может быть...

847
00:43:15,871 --> 00:43:18,169
навредили
твойЕсли.

848
00:43:18,240 --> 00:43:20,209
Это был ты
причинил мне вред, Китти.

849
00:43:20,277 --> 00:43:22,006
Мне очень жаль, Нэн.

850
00:43:22,079 --> 00:43:24,673
Сейчас это не имеет значения.

851
00:43:24,748 --> 00:43:25,680
Нет.

852
00:43:25,749 --> 00:43:26,909
Нет, я вижу.

853
00:43:26,984 --> 00:43:28,076
Ты делаешь
всегда так хорошо.

854
00:43:28,151 --> 00:43:31,086
И ты... ты?
все еще замужем за Официантом?

855
00:43:31,154 --> 00:43:32,086
Вы слышали об этом?

856
00:43:32,155 --> 00:43:33,087
Ага.

857
00:43:33,156 --> 00:43:34,589
Да. Да, я,

858
00:43:34,658 --> 00:43:36,592
но в каком-то смысле,
если вы понимаете, о чем я.

859
00:43:37,729 --> 00:43:39,026
Это то, что ты
мог бы позвонить--

860
00:43:39,097 --> 00:43:40,530
брак
удобства.

861
00:43:44,902 --> 00:43:46,494
Нэн, так долго,
Я думал о

862
00:43:46,571 --> 00:43:47,970
что я могу сказать
если я когда-нибудь найду тебя.

863
00:43:48,039 --> 00:43:49,370
Я должен...
Я должен вам сказать...

864
00:43:49,440 --> 00:43:52,068
я не уверен
Я хочу это услышать.

865
00:43:59,218 --> 00:44:00,810
ты вернешься?
мне, Нэн?

866
00:44:00,886 --> 00:44:02,183
Ой!

867
00:44:02,254 --> 00:44:04,654
ты не забываешь
ты замужняя женщина?

868
00:44:04,723 --> 00:44:05,985
О, это не имеет значения.

869
00:44:06,058 --> 00:44:07,047
Официант очень хороший.

870
00:44:07,126 --> 00:44:08,753
Он предлагает мне сделать
очень, как мне нравится.

871
00:44:08,827 --> 00:44:10,351
Ну, если бы мы были
только немного осторожнее...

872
00:44:10,429 --> 00:44:11,418
Нет!

873
00:44:11,497 --> 00:44:13,465
Мы всегда были осторожны

874
00:44:13,699 --> 00:44:16,032
потому что ты этого хотел
таким образом.

875
00:44:16,102 --> 00:44:20,163
Ты всегда был
бессердечный, Китти,

876
00:44:20,240 --> 00:44:21,969
и я был всем для тебя.

877
00:44:22,042 --> 00:44:25,534
И теперь я нашел кого-то
кто все для меня.

878
00:44:28,848 --> 00:44:30,679
Хотя она не я,

879
00:44:30,750 --> 00:44:31,682
она, Нэн?

880
00:44:31,751 --> 00:44:33,117
Нет.

881
00:44:35,523 --> 00:44:37,957
Она совсем другая
от тебя.

882
00:44:38,025 --> 00:44:40,721
Нэн...

883
00:44:40,795 --> 00:44:42,956
Я сделал ошибку
с официантом.

884
00:44:44,365 --> 00:44:45,798
Если бы вы были
вернуться ко мне,

885
00:44:45,866 --> 00:44:47,697
Я бы оставил его.

886
00:44:47,768 --> 00:44:49,565
Это было бы
только ты и я.

887
00:44:49,637 --> 00:44:51,731
Я все сделаю
тебе, Нэн.

888
00:44:51,807 --> 00:44:52,933
Я обещаю.

889
00:44:54,676 --> 00:44:57,372
я никогда не останавливался
Люблю тебя, Нэн.

890
00:44:57,446 --> 00:45:00,438
Ты разбил мне сердце,
Китти.

891
00:45:01,483 --> 00:45:02,415
Хорошо, не так ли?
дай мне увидеть

892
00:45:02,484 --> 00:45:04,008
если я не смогу
починить еще раз?

893
00:45:06,755 --> 00:45:08,052
Моя русалка.

894
00:45:18,367 --> 00:45:20,392
Тебе нужно время, чтобы...
подумать об этом.

895
00:45:22,238 --> 00:45:23,671
Я не буду умолять тебя,
Нэн.

896
00:45:26,075 --> 00:45:28,168
Ты имеешь свое сердце
скажу тебе, что правильно.

897
00:45:30,414 --> 00:45:32,882
я приду на шоу
в понедельник.

898
00:45:35,185 --> 00:45:36,447
А пока тогда...

899
00:45:42,259 --> 00:45:43,487
до свидания.

900
00:45:59,611 --> 00:46:01,579
[Напевая]

901
00:46:14,360 --> 00:46:15,987
[Слабое пение]

902
00:46:18,297 --> 00:46:19,662
Пенни за ваши мысли.

903
00:46:20,833 --> 00:46:21,765
[Дверь открывается и закрывается]

904
00:46:21,834 --> 00:46:22,926
РАЛЬФ: Вот и все.

905
00:46:23,002 --> 00:46:24,333
Ралли закончилось.

906
00:46:26,406 --> 00:46:29,273
Выдающаяся компания
не даст нам палаток.

907
00:46:29,342 --> 00:46:31,037
Не будет грузовика
с политическими революционерами,

908
00:46:31,111 --> 00:46:32,043
так вот что.

909
00:46:32,112 --> 00:46:33,238
Ох, Раиф,
мы не можем просто сдаться

910
00:46:33,313 --> 00:46:34,280
просто мне это нравится.

911
00:46:34,347 --> 00:46:35,814
Ну, а что еще
нам делать?

912
00:46:35,882 --> 00:46:38,146
Ну, театр
по воскресеньям темно.

913
00:46:38,218 --> 00:46:39,276
Ты мог бы спрятать
твоя встреча там.

914
00:46:39,352 --> 00:46:40,580
О, Нэн,

915
00:46:40,654 --> 00:46:41,780
ты думаешь, что сможешь
возразить нам?

916
00:46:41,855 --> 00:46:44,484
Я думаю
Чарли Фробишер

917
00:46:44,559 --> 00:46:46,390
сделал бы больше, чем это
чтобы я был счастлив.

918
00:46:46,460 --> 00:46:47,688
Нэн, ты
типтоппер,

919
00:46:47,762 --> 00:46:48,854
ты есть!

920
00:46:53,067 --> 00:46:54,534
Извините.

921
00:46:55,570 --> 00:46:58,164
Они называют это предприятием
и капитализм,

922
00:46:58,239 --> 00:46:59,900
но что это такое,
правда?

923
00:47:02,110 --> 00:47:03,099
Что это...

924
00:47:03,178 --> 00:47:04,406
эм, правда... правда?

925
00:47:04,479 --> 00:47:06,379
ОБА: Ограбление,
обман,

926
00:47:06,448 --> 00:47:07,938
и рабство!

927
00:47:08,016 --> 00:47:09,813
Грабеж, мошенничество,
и рабство!

928
00:47:09,885 --> 00:47:10,817
[Дал мне фунты]

929
00:47:10,886 --> 00:47:12,046
МУЖЧИНА: Тихо, пожалуйста.

930
00:47:12,120 --> 00:47:14,020
Я даю тебе Раифа Баннера.

931
00:47:14,089 --> 00:47:15,021
[Фунтов дал я]

932
00:47:15,090 --> 00:47:16,557
Продолжайте.
С тобой все будет в порядке.

933
00:47:16,625 --> 00:47:18,593
[Аппиауза]

934
00:47:23,032 --> 00:47:24,260
О, Господи.

935
00:47:46,490 --> 00:47:48,481
[Мягкий]
Л-д-леди и джентельмены...

936
00:47:49,526 --> 00:47:50,458
[Детские урчания]

937
00:47:50,527 --> 00:47:51,459
РАЛЬФ: Почему социализм?

938
00:47:51,528 --> 00:47:52,495
Вот в чем вопрос

939
00:47:52,730 --> 00:47:53,492
меня пригласили
обсудить с тобой

940
00:47:53,731 --> 00:47:54,493
сегодня днем.

941
00:47:54,732 --> 00:47:56,165
МУЖЧИНА: Говори!

942
00:47:56,233 --> 00:47:58,202
[Свист и насмешки]

943
00:48:01,840 --> 00:48:03,501
Почему социализм?

944
00:48:03,575 --> 00:48:05,133
Я сохраню свой ответ
довольно кратко.

945
00:48:05,210 --> 00:48:07,075
МУЖЧИНА: Слава Богу
за малые милости!

946
00:48:07,145 --> 00:48:09,010
[Смех]

947
00:48:09,080 --> 00:48:10,843
[Бормочет]

948
00:48:13,418 --> 00:48:14,350
МУЖЧИНА: Да ладно.

949
00:48:14,419 --> 00:48:15,351
Тсс!

950
00:48:15,420 --> 00:48:16,547
РАЛЬФ: Сколько раз

951
00:48:16,622 --> 00:48:18,112
Вы слышали, как экономисты говорят
что Англия

952
00:48:18,190 --> 00:48:20,556
это самая богатая страна
в мире?

953
00:48:20,626 --> 00:48:21,456
[Громкое освистывание]

954
00:48:21,694 --> 00:48:23,685
[Раиф продолжает неразборчиво]

955
00:48:23,763 --> 00:48:26,391
Я не могу этого вынести.

956
00:48:28,067 --> 00:48:30,035
И я не могу.

957
00:48:31,237 --> 00:48:32,169
МУЖЧИНА: Порядок, леди.
и господа.

958
00:48:32,238 --> 00:48:33,865
Закажите, пожалуйста.

959
00:48:33,940 --> 00:48:35,340
НЭН: Да, верно,
Дамы и господа.

960
00:48:35,409 --> 00:48:37,036
Почему социализм?

961
00:48:37,110 --> 00:48:38,134
[Молчание толпы]

962
00:48:38,211 --> 00:48:39,439
Мы расскажем вам, почему.

963
00:48:39,513 --> 00:48:41,845
Потому что мы были
ограбили и обманули

964
00:48:41,915 --> 00:48:42,847
Достаточно долго!

965
00:48:42,916 --> 00:48:45,407
Разве мы не
Мистер Баннер?

966
00:48:45,485 --> 00:48:46,509
Ага. Да, у нас есть.

967
00:48:48,956 --> 00:48:50,389
Сколько нам лет
Я, вероятно, буду

968
00:48:50,457 --> 00:48:51,481
когда мы умрем?

969
00:48:51,725 --> 00:48:53,022
Вы это знаете?

970
00:48:53,093 --> 00:48:55,187
Какова средняя
возраст смерти

971
00:48:55,263 --> 00:48:56,491
в Бетней-Грин?

972
00:48:56,731 --> 00:48:57,823
Мистер Баннер знает.

973
00:48:57,899 --> 00:48:59,196
Не так ли, мистер Баннер?

974
00:48:59,267 --> 00:49:00,199
29.

975
00:49:00,268 --> 00:49:01,360
Расскажи им.

976
00:49:01,436 --> 00:49:02,403
29.

977
00:49:02,470 --> 00:49:04,370
29!

978
00:49:04,439 --> 00:49:07,567
И твой богатый человек
Живу до 70!

979
00:49:07,642 --> 00:49:08,506
[Аппиауза]

980
00:49:08,743 --> 00:49:09,505
И все это

981
00:49:09,744 --> 00:49:12,042
в самом богатом городе
на Земле.

982
00:49:12,113 --> 00:49:13,046
[Свистки]

983
00:49:13,115 --> 00:49:15,345
И они называют это
прогресс...

984
00:49:16,385 --> 00:49:18,615
но что нам делать
ладно, мистер Баннер?

985
00:49:18,687 --> 00:49:20,484
Мы называем это позором!

986
00:49:20,556 --> 00:49:21,488
Ага!
Ага!

987
00:49:21,557 --> 00:49:22,524
[Аплодисменты]

988
00:49:22,758 --> 00:49:26,023
И... и это
позор,

989
00:49:26,095 --> 00:49:28,529
и мы хотим
конец этому.

990
00:49:28,597 --> 00:49:30,155
Что такое
богатство богатого человека

991
00:49:30,232 --> 00:49:32,224
но грабеж
под другим именем?

992
00:49:32,302 --> 00:49:35,499
Правильно ли это
дети должны умереть

993
00:49:35,572 --> 00:49:37,301
из-за отсутствия молока?

994
00:49:37,374 --> 00:49:38,602
Нет!
Нет!

995
00:49:38,675 --> 00:49:41,166
[Аплодисменты]

996
00:49:41,244 --> 00:49:42,370
Вступайте в профсоюзы...

997
00:50:04,235 --> 00:50:07,204
Спасибо!

998
00:50:07,271 --> 00:50:09,172
[Аплодисменты и аплодисменты]

999
00:50:40,706 --> 00:50:42,640
Как русалка.

1000
00:50:42,708 --> 00:50:44,608
[Тяжелое дыхание]

1001
00:50:44,677 --> 00:50:46,771
О, Нэн.

1002
00:50:46,847 --> 00:50:48,371
Я люблю тебя...

1003
00:50:48,449 --> 00:50:50,110
очень сильно.

1004
00:51:06,501 --> 00:51:07,593
МУЖЧИНА: Это твой
новички,

1005
00:51:07,669 --> 00:51:08,601
Дамы и господа.

1006
00:51:08,670 --> 00:51:11,104
Новички, пожалуйста!

1007
00:51:11,172 --> 00:51:13,868
[Толпа ропот]

1008
00:51:28,290 --> 00:51:29,222
[Стучать в дверь]

1009
00:51:29,291 --> 00:51:30,280
МУЖЧИНА:
5 минут, мисс Кинг.

1010
00:52:15,072 --> 00:52:16,539
[ГОВОРИТ ФРОБИШЕР
НЕРАЗРЯТНО]

1011
00:52:18,577 --> 00:52:20,977
...триумфальное возвращение
на лондонскую сцену

1012
00:52:21,046 --> 00:52:23,640
мисс Нан Кинг!

1013
00:52:23,715 --> 00:52:24,875
[Аплодисменты и аплодисменты]

1014
00:52:24,950 --> 00:52:26,747
Привет еще раз.

1015
00:52:26,818 --> 00:52:28,479
Запомнить меня?

1016
00:52:29,888 --> 00:52:31,014
Есть много вещей
это произошло

1017
00:52:31,089 --> 00:52:32,784
с тех пор, как мы с тобой встретились.

1018
00:52:32,858 --> 00:52:34,189
Я был на ногах,
и я был внизу,

1019
00:52:34,259 --> 00:52:36,159
но вот самое лучшее:

1020
00:52:36,228 --> 00:52:37,753
если вокруг нас все хорошее

1021
00:52:37,830 --> 00:52:39,354
посланы с Небес свыше,

1022
00:52:39,432 --> 00:52:41,992
они послали меня в Англию.

1023
00:52:42,068 --> 00:52:43,831
Я ничего не могу с этим поделать.

1024
00:52:43,903 --> 00:52:45,996
я влюблен

1025
00:52:46,072 --> 00:52:47,539
[Аппиауза]

1026
00:52:50,210 --> 00:52:51,302
у меня есть девушка

1027
00:52:51,377 --> 00:52:53,311
Она такая красивая
как картинка

1028
00:52:53,379 --> 00:52:57,441
Она лучшая девушка
в мире

1029
00:52:57,518 --> 00:53:00,180
Она не из тех, кто бы
пусть ты спустишься

1030
00:53:00,254 --> 00:53:03,883
Она самая милая малышка
IoIIIipop в Лондоне

1031
00:53:03,958 --> 00:53:05,892
[Толпа охает]

1032
00:53:05,960 --> 00:53:07,985
Она дорогая,
она милая [/I]

1033
00:53:08,062 --> 00:53:09,620
Она немного рая

1034
00:53:09,697 --> 00:53:11,460
Она бриллиант,
она рубин

1035
00:53:11,532 --> 00:53:13,124
Она груша, я

1036
00:53:13,200 --> 00:53:14,828
О, у меня есть девушка

1037
00:53:14,903 --> 00:53:16,837
Она такая красивая, как на картинке

1038
00:53:16,905 --> 00:53:20,841
Она лучшая девушка
в мире

1039
00:53:20,909 --> 00:53:23,605
у меня был забавный случай
своего рода жизнь

1040
00:53:23,678 --> 00:53:25,407
С множеством взлетов и падений

1041
00:53:25,480 --> 00:53:27,880
Я носил много
разные виды шляп

1042
00:53:27,949 --> 00:53:29,143
[Звонит кассовый аппарат]

1043
00:53:29,217 --> 00:53:31,515
я тащился
улицы Лондона

1044
00:53:31,586 --> 00:53:32,746
Ни копейки на мое имя

1045
00:53:32,821 --> 00:53:36,417
На следующий день, тофф
в топпере, трости и гетрах

1046
00:53:36,492 --> 00:53:38,892
Я видел много
красивые девушки

1047
00:53:38,961 --> 00:53:41,156
Тоже много простых

1048
00:53:41,230 --> 00:53:45,098
Я почувствовал укол
стрелы озорного Купидона

1049
00:53:45,167 --> 00:53:46,566
Я знал некоторых девушек

1050
00:53:46,636 --> 00:53:50,629
Чьи поцелуи могли
Я оставлю тебя черным и синим

1051
00:53:50,706 --> 00:53:53,232
И один или два

1052
00:53:53,310 --> 00:53:56,302
Могло бы честно
разбей тебе сердце

1053
00:53:57,347 --> 00:53:59,474
Но теперь я думаю, что пришло время

1054
00:53:59,549 --> 00:54:01,949
я устроился

1055
00:54:02,019 --> 00:54:07,616
И построю это сам, если
уютное маленькое гнездышко

1056
00:54:07,691 --> 00:54:13,653
Чтобы поделиться с самым сладким
девушка в лондонском городе

1057
00:54:14,899 --> 00:54:19,427
Тот, который мне больше всего нравится

1058
00:54:19,504 --> 00:54:20,801
ТОЛПА: Оууу.

1059
00:54:20,872 --> 00:54:23,466
О, у меня есть девушка

1060
00:54:23,541 --> 00:54:25,338
Она такая красивая, как на картинке

1061
00:54:25,410 --> 00:54:29,074
Она лучшая девушка
в мире

1062
00:54:29,148 --> 00:54:32,640
Она не из тех, кто бы
пусть ты спустишься

1063
00:54:32,718 --> 00:54:36,484
Она самая милая малышка
IoIIIipop в Лондоне

1064
00:54:38,057 --> 00:54:40,355
Она дорогая,
она милая [/I]

1065
00:54:40,426 --> 00:54:42,121
Она немного рая

1066
00:54:42,194 --> 00:54:43,491
Она бриллиант,
она рубин

1067
00:54:43,562 --> 00:54:45,189
Она груша, я

1068
00:54:45,264 --> 00:54:46,993
О, у меня есть девушка

1069
00:54:47,066 --> 00:54:49,228
Она такая красивая, как на картинке

1070
00:54:49,302 --> 00:54:51,395
Она лучшая девушка

1071
00:54:51,471 --> 00:54:55,339
В мире

1072
00:54:56,376 --> 00:54:58,276
[Музыка останавливается]

1073
00:54:58,345 --> 00:54:59,903
[Аплодисменты и аплодисменты]

1074
00:55:24,038 --> 00:55:25,165
[AppIause останавливается]

1075
00:55:55,805 --> 00:55:57,170
[Барабанная дробь прекращается]

1076
00:55:59,041 --> 00:56:01,009
[Аппиауза]

1077
00:56:33,244 --> 00:56:34,336
НЭН, ЗАКАДРОВЫЙ ГОЛОС:
я зашел так далеко

1078
00:56:34,412 --> 00:56:36,141
с тех пор, когда я была девчонкой,

1079
00:56:36,214 --> 00:56:37,579
стоя на этом пляже,

1080
00:56:37,649 --> 00:56:40,710
интересно, почему я этого не сделал
заботиться о Фредди, как и я должен.

1081
00:56:42,621 --> 00:56:44,521
И вот я снова.

1082
00:56:44,757 --> 00:56:46,748
И хотя я не останусь долго,

1083
00:56:46,826 --> 00:56:49,852
есть часть меня
всегда буду здесь

1084
00:56:49,929 --> 00:56:51,726
в Уитстабли,

1085
00:56:51,797 --> 00:56:55,233
где лучшие устрицы
в мире.

1086
00:56:59,039 --> 00:57:01,234
Тогда пойдем?

1087
00:57:01,308 --> 00:57:02,900
У тебя есть
твое мужество набралось?

1088
00:57:02,976 --> 00:57:05,274
Вы готовы?
встретиться с семьей?

1089
00:57:05,345 --> 00:57:06,778
Если да.

1090
00:57:25,500 --> 00:57:31,200
МУЖЧИНА: Это всего лишь человеческая природа.
после всего